第五回
小霸王醉入销金帐，花和尚大闹桃花村
小霸王：周通。
销金：谐音消晋，指晋阳古城早已烟消云散。
桃花村：原型三家分晋遗迹官厅村。
念佛
生成食肉餐鱼脸，不是看经念佛人。
念佛：晋源方言说发音佛，《红楼梦》刘姥姥、贾母念佛摘自这里。
做甚的
庄客道：“和尚，日晚来我庄上做甚的？”
做甚的：晋源方言原话。
说甚
鲁智深大怒道：“你这厮村人，好没道理。俺又不曾说甚的，便要绑缚洒家！”
说甚：晋源方言原话。
闹甚
那老人年近六旬之上，拄一条过头拄杖，走将出来，喝问庄客：“你们闹甚？”
闹甚：晋源方言词。
半晌，太公
太公对席看见，呆了半晌。庄客搬饭来，又吃了。
半晌：半会儿。晋源方言上午叫前晌，下午叫后晌。午休叫歇晌。
太公：原型归去的晋阳古城。
铁石人
智深道：“洒家在五台山真长老处，学得说因缘，便是铁石人也劝得他转。今晚可教你女儿别处藏了，俺就你女儿房内说因缘劝他，便回心转意。”太公道：“好却甚好，只是不要捋虎须。”
铁石人：暗示鲁智深的原型是晋祠铁人。
俺行，活沸下降，福
智深道：“洒家的不是性命？你只依着俺行，并不要说有洒家。”太公道：“却是好也，我家有福，得遇这个活佛下降！”庄客听得，都吃一惊。
俺行：晋源方言说我家是俺行。
活沸下降：指鲁智深的原型是晋祠铁人，下降人世演义了梁山好汉的故事。
福：谐音佛。
掇，赤条条
智深把房中一椅独桌都掇过了，将戒刀放在床头，禅杖把来倚在床边，把销金帐子下了，脱得赤条条地，跳上床去坐了。
掇：晋源方言说掇锅、掇碗、掇盘子。
赤条条：晋源方言原话失不条，同光着膀子。
锣鸣鼓响
约莫初更时分，只听得山边锣鸣鼓响。
锣鸣鼓响：比喻声势浩大。
丈人
那大王把手来扶道：“你是我的丈人，如何倒跪我？”
小喽啰把鼓乐就厅前擂将起来，大王上厅坐下，叫道：“丈人，我的夫人在那里？”
丈人：晋源方言岳父叫丈人。
黑洞洞，坐地
那大王推开房门，见里面黑洞洞地，大王道：“你看我那丈人是个做家的人，房里也不点碗灯，由我那夫人黑地里坐地。明日叫小喽啰山寨里扛一桶好油来与他点。”
黑洞洞：晋源方言把黑的地方比喻成黑洞洞地。
坐地：晋源方言说坐着是坐的。
劈，甚
被鲁智深就势劈头巾带角儿揪住，一按按将下床来。那大王却待挣扎，鲁智深把右手捏起拳头，骂一声：“直娘贼！”连耳根带脖子只一拳。那大王叫一声：“做甚么便打老公。”
劈：照脸打一下，晋源方言说劈脸打一下。
甚：晋源方言词。
甚
大头领连忙问道：“有甚事，慌做一团？”
甚：晋源方言词。
恁地
大头领道：“原来恁地。你去房中将息，我与你去拿那贼秃来。”
恁地：晋源方言发音近似歪的。
吃他打了
周通道：“我若认得他时，却不吃他打了。”
吃他打了：山西平遥方言，娶媳妇叫吃媳妇子。
金子段匹
周通折箭为誓。刘太公拜谢了，纳还金子段匹，自下山回庄去了。
金子段匹：红楼梦第二十八回：凤姐命人取过笔砚纸来，向宝玉道：“大红妆缎四十匹，蟒缎四十匹，上用纱各色一百匹，金项圈四个。”
解读：段、缎贺《水浒传》断金亭，比喻晋阳古城在官厅村前魂断香消，匹指马匹，司马迁写三家分晋的遗迹在官厅。
兀那
再说李忠、周通下到山边，正迎着那数十个人，各有器械。李忠、周通挺着枪，小喽啰呐着喊，抢向前来，喝道：“兀那客人，会事的留下买路钱！”
兀那：兀的那。
晋源地名
板桥
智深因见山水秀丽，贪行了半日，赶不上宿头，路中又没人作伴，那里投宿是好？又赶上三二十里田地，过了一条板桥，远远地望见一簇红霞，树木丛中闪着一所庄院，庄后重重叠叠都是乱山。
板桥：贺三国演义长坂桥，原形晋祠豫让桥。
聚义厅
却早天色大明，众人上山来。智深、太公到得寨前，下了轿子，李忠也下了马，邀请智深入到寨中，向这聚义厅上三人坐定。
聚义厅：击鼓传花为晋祠圣母殿起的名字。
证据：1、因为梁山好汉是出自晋祠难老泉底、圣母殿台的妖魔。2、九里山前做战场，指水浒传的故事在太原县九里西山前。3、九十九回：混江龙水灌太原城的遗迹在官厅村。
寨，柱
到得寨里，打一看时，只见两个小喽啰捆做一块在亭柱边；桌子上金银酒器都不见了。
寨：可以判断聚义厅原型为晋祠圣母殿，官厅是说村、庄。
柱：原型圣母殿八根盘龙柱。
灵山，古迹，玉堂
到那里断送了十馀条性命生灵，一把火烧了有名的灵山古迹。直教黄金殿上生红焰，碧玉堂前起黑烟。
灵山：灵取晋祠圣母殿牌匾：济圣母、显灵昭。灵山：《西游记》灵山摘自这里。
古迹：晋祠名胜古迹晋祠庙。
玉堂：谐音玉唐，指唐叔虞剪桐叶为玉圭的典故。
本文由桃花人家11原创，欢迎
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/8033.html
