毕业论文
您现在的位置: 晋祠 >> 晋祠优势 >> 正文 >> 正文

红楼梦里的山西晋源方言十五

来源:晋祠 时间:2024/10/16

第一百十一回

撺掇

贾琏听了,心想:“珍大嫂子与四丫头两个不合,所以撺掇着不叫他去,若是上头就是他照应,也是不中用的。我们那一个又病着,也难照应。”

撺掇:摘自《水浒传》。撺掇,晋源方言里没有这个词,它是罗贯中组装的词,他给读者出了难题,叫人去寻找,《西厢记》第三本:问甚么他遭危难?撺断得上竿,掇了梯儿看!

腰门,木棍

正在没法,只听园门腰门一声大响,打进门来,见一个梢长大汉,手执木棍。众人唬得藏躲不及,听得那人喊说道:“不要跑了他们一个!你们都跟我来。”这些家人听了这话,越发唬得骨软筋酥,连跑也跑不动了。

腰门:旧时三进院等,中间的门叫腰门。贺《三国演义》第七十二回:修曰:“门内添‘活’字,乃‘阔’字也。

解读:在《水浒传》、《三国演义》的百余个门上添上明太原县城四道门,两本书的秘密随之解开。

木棍:贺《水浒传》梢捧。

眼尖

只见这人站在当地只管乱喊,家人中有一个眼尖些的看出来了,你道是谁,正是甄家荐来的包勇。

眼尖:比喻人眼力好。

害想思

一个人道:“啊呀,我想起来了,必就是贾府园里的什么栊翠庵里的姑子。不是前年外头说他和他们家什么宝二爷有原故,后来不知怎么又害起相思病来了,请大夫吃药的就是他。”

害相思:摘自《西厢记》:第三本张君瑞害相思杂剧。晋源方言原话:害了相思病。

第一百十二回

元墓,蒲团

妙玉一人在蒲团上打坐。歇了一会,便嗳声叹气的说道:“我自元墓到京,原想传个名的,为这里请来,不能又栖他处。昨儿好心去瞧四姑娘,反受了这蠢人的气,夜里又受了大惊。今日回来,那蒲团再坐不稳,只觉肉跳心惊。”

元墓:谐音原墓,比喻晋阳古城埋葬在明太原县的荒土地下。

蒲团:比喻《西厢记》借山西文豪柳宗元的故乡,蒲州普救寺,实际写了十里长亭送别,比喻山西晋阳古城消失在三家分晋遗迹官厅村前。

第一百十五回

道儿

惜春被那姑子一番话说得合在机上,也顾不得丫头们在这里,便将尤氏待他怎样,前儿看家的事说了一遍。并将头发指给他瞧道:“你打谅我是什么没主意恋火坑的人么?早有这样的心,只是想不出道儿。

道儿:路,门道。

第一百十七回

倒替,车箍辘

且说贾芸贾蔷送了贾琏,便进来见了邢王二夫人。他两个倒替着在外书房住下,日间便与家人厮闹,有时找了几个朋友吃个车箍辘会,甚至聚赌,里头那里知道。

倒替:替换,摘自山西晋源方言。

车箍辘:车轮子,车轴。解释《三国演义》木牛流马,指晋源风峪沟卖炭的推车。因为孔明的木牛流马在山西晋源风谷制造。木牛流马:谐音母牛流马,母指晋阳之母、晋阳古城承载着司马迁三家分晋的中国历史车轮。

第一百十九回

扔崩

刘姥姥也唬怔了,等了半天,忽然笑道:“你这样一个伶俐姑娘,没听见过鼓儿词么,这上头的方法多着呢。这有什么难的。”平儿赶忙问道:“姥姥你有什么法儿快说罢。”刘姥姥道:“这有什么难的呢,一个人也不叫他们知道,扔崩一走,就完了事了。”

扔崩:摘自山西晋源方言词,象扔钢崩一样迅速快捷。

眼错

平儿便将巧姐装做青儿模样,急急的去了。后来平儿只当送人,眼错不见,也跨上车去了。

眼错:同眨眼间。晋源方言词有闪眼不见。

第一百二十回

文妙真人

贾政进内谢了恩,圣上又降了好些旨意,又问起宝玉的事来。贾政据实回奏。圣上称奇,旨意说,宝玉的文章固是清奇,想他必是过来人,所以如此。若在朝中,可以进用。他既不敢受圣朝的爵位,便赏了一个“文妙真人”的道号。贾政又叩头谢恩而出。

文妙真人:谐音文庙真人,即明太原县文庙真人。宝玉也代表曹雪芹,曹雪芹来自山西明太原县城文庙旁边的后街。姓周,真名叫周南华。

空空道人

空空道人便问:“先生何以认得此人,便肯替他传述?”

空空道人:空指晋阳古城已成一片空白,已成空幻,道指明太原县文庙角门匾额“达道、明德”。

道人指罗贯中、曹雪芹他俩的真名是山西晋源人。他们都为归去的晋阳古城作了传记。

假语村言,无鲁鱼

曹雪芹先生笑道:“说你空,原来你肚里果然空空。既是假语村言,但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处,乐得与二三同志,酒余饭饱,雨夕灯窗之下,同消寂寞,又不必大人先生品题传世,似你这样寻根问底,便是刻舟求剑,胶柱鼓瑟了。”

假语村言:假谐音嘉,解释《水浒传》作者真名萧让、萧嘉穗说的是山西晋源方言。

无鲁鱼:谐音无鲁语,《水浒传》、《红楼梦》、《金瓶梅》里没有山东方言,不会出现亥豕不分的错误。

荒唐

那空空道人听了,仰天大笑,掷下抄本,飘然而去。一面走着,口中说道:“果然是敷衍荒唐!不但作者不知,抄者不知,并阅者也不知。不过游戏笔墨,陶情适性而已!”

荒唐:荒谐音皇,比喻晋阳古城曾经是帝王之都,唐指山西最早叫唐国。

奇传

后人见了这本奇传,亦曾题过四句为作者缘起之言更转一竿头云:

说到辛酸处,荒唐愈可悲。

由来同一梦,休笑世人痴!

奇传:山西晋阳古城曾经是三晋第一大都市、帝王之都,在世年,被宋朝皇帝火烧水灌夷为平地,使山西的历史中断。

宋朝大修了晋祠庙,晋祠圣母、宋塑侍女比喻晋阳之母、晋阳古城之灵位。

施耐庵、罗贯中的真名萧让、萧嘉穗是山西晋源南街人,他在安徽寿春思念故乡,以故乡晋源三家分晋、晋阳古城归去两段血淋淋的历史为依据,依三家分晋遗迹官厅村为中心,创作了《西厢记》、《水浒传》、《三国演义》三本天书,几百年没有人知道秘密。《西游记》、《金瓶梅》、《牡丹亭》都仿造《水浒传》晋阳古城归去的历史写成,也没有人知道其中的秘密。《红楼梦》作者真名周南华为它们进行了解读。

金陵是罗贯中击鼓传花为归去的晋阳古城起的名字,《红楼梦》等几本册子属于金陵系列,属于山西晋源。

本文由桃花人家11原创,欢迎

转载请注明:http://www.0431gb208.com/sjszjzl/7972.html