第九回
柴进门招天下客，林冲棒打洪教头
柴进庄园：柴进的庄院原型太原县城，起了晋祠东庄村的名字。
洪教头：洪指明洪武八年（）修建了明太原县城。洪谐音红，比喻晋阳古城归去血流成河的历史。
动掸，打杀、陆虞候
智深听得，收住禅杖。两个公人呆了半晌，动掸不得。林冲道：“非干他两个事，尽是高太尉使陆虞候分付他两个公人，要害我性命。他两个怎不依他？你若打杀他两个，也是冤屈。”
动掸：晋源方言活动、劳动叫动掸。
打杀：打死。
陆虞候：陆贺《窦娥冤》又叫六月雪，它最早用窦娥的冤屈而死比喻晋阳古城归去。书中有晋源方言口呱呱兀的、晋源地名南门外为证。虞候指唐叔虞是唐国君王。
甚
智深笑道：“你两个撮鸟，问俺住处做甚么？莫不去教高俅做甚么奈何洒家？别人怕他，俺不怕他。洒家若撞着那厮，教他吃三百禅杖。”
甚：晋源方言词。
絮繁
话休絮繁，被智深监押不离，行了十七八日，近沧州只有七十来里路程，一路去都有人家，再无僻静处了。
絮繁：晋源方言词，说的麻烦，词还有絮繁圪捣。
折了，甚
两个公人道：“好个莽和尚，一下打折了一株树！”林冲道：“这个直得甚么，相国寺一株柳树，连根也拔将起来。”
折了：晋源方言骂人时骂折（se）了手的。
甚：晋源方言词。
官道，酒店，三家
三人当下离了松林，行到晌午，早望见官道上一座酒店。但见：古道孤村，路傍酒店。杨柳岸晓垂锦旆，杏花村风拂青帘。刘伶仰卧画床前，李白醉眠描壁上。闻香驻马，果然隔壁醉三家；知味停舟，真乃透瓶香十里。社酝壮农夫之胆，村醪助野叟之容。神仙玉佩曾留下，卿相金貂也当来。
官道：晋源官厅去太原县城西门之间的路叫官道。
酒店：《水浒传》里的酒店，原型三家分晋遗迹官厅酒店。
三家：三家分晋。
甚，好意
林冲等得不耐烦，把桌子敲着说道：“你这店主人好欺客，见我是个犯人，便不来采着，我须不白吃你的。是甚道理？”
主人说道：“你这人原来不知我的好意。”林冲道：“不卖酒肉与我，有甚好意？”
甚：山西晋源方言词。
好意：晋源方言词还有好心好意。
誓书铁券
店主人道：“你不知，俺这村中有个大财主，姓柴名进，此间称为柴大官人，江湖上都唤做小旋风。他是大周柴世宗嫡派子孙，自陈桥让位有德，太祖武德皇帝敕赐与他誓书铁券在家中，谁敢欺负他。专一招接天下往来的好汉，三五十个养在家中。
誓书铁券：山西有剪桐叶为玉圭的典故，三家分晋的传记。
甚人
只见那马上年少的官人纵马前来，问道：“这位带枷的是甚人？”
甚人：山西晋源方言词。
大剌剌，贼骨头，饿
那差拨不见他把钱出来，变了面皮，指着林冲骂道：“你这个贼配军，见我如何不下拜，却来唱喏？你这厮可知在东京做出事来，见我还是大剌剌的。我看这贼配军满脸都是饿文，一世也不发迹。打不死、拷不杀的顽囚，你这贼骨头好歹落在我手里，教你粉骨碎身，少间叫你便见功效。”
大剌剌：晋源方言词还有：水剌剌、火剌剌、血剌剌等。
贼骨头：晋源方言骂人的话。
饿：晋源方言我发音俄、饿。
甚，支吾
差拨道：“既有柴大官人的书，烦恼做甚！这一封书值一锭金子。我一面与你下书，少间管营来点你，要打一百杀威棒时，你便只说你一路患病未曾痊可。我自来与你支吾，要瞒生人的眼目。”
甚：晋源方言词。
支吾：招架。
寄下，天王堂
林冲告道：“小人于路感冒风寒，未曾痊可。告寄打。”差拨道：“这人见今有病，乞赐怜恕。”管营道：“果是这人症候在身，权且寄下，待病痊可却打。”差拨道：“见今天王堂看守的多时满了，可叫林冲去替换他。”
寄下：谐音记下。
天王堂：天王摘自李白颂晋阳古城的诗句：“天王三京，北都其一”，天王堂原型晋祠圣母殿，晋阳古城的魂魄、灵位晋祠圣母殿
甚人
直使宛子城中屯甲马，梁山泊上列旌旗。毕竟林冲见了的是甚人，且听下回分解。
甚人：晋源方言词。
山西晋源地名
聚义厅
千古高风聚义亭，英雄豪杰尽堪惊。
聚义厅：击鼓传花为晋祠圣母殿起的名字。
杏花村
古道孤村，路傍酒店。杨柳岸晓垂锦旆，杏花村风拂青帘。
杏花村：唐诗里牧童遥指杏花村，指山西杏花村汾酒。说明《水浒传》是山西故事。
石桥
林冲等谢了店主人，三个出门，果然三二里见座大石桥。过得桥来，一条平坦大路，早望见绿柳阴中，显出那座庄院。四下一周遭一条阔河，两岸边都是垂杨大树，树阴中一遭粉墙。转湾来到庄前看时，好个大庄院。
石桥：豫让桥当地人叫石桥。
东庄
庄客道：“说不定，敢怕投东庄去歇也不见得。许你不得。
东庄：晋祠有村名叫东庄。
晋王
好似晋王临紫塞，浑如汉武到长杨。
晋王：柴进的原型仿佛是晋王，山西历史上有多个晋王。
衙
午牌时候，已到沧州城里。虽是个小去处，亦有六街三市。径到州衙里下了公文，当厅引林冲参见了州官大尹。
衙：太原县衙。
本文由桃花人家11原创，欢迎
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/8030.html
